ढूंढ लाओ

This poem depicts the pain of a  woman, who fought with her family and the world to marry a man of her choice. She considered his family as her own and gave her best to every relation . But, post two babies, now the man doesn’t find her attractive  enough and taunts her for her looks and careless approach in life and has decided to move on with another woman. Somewhere she is trying to overcome this shock but deep within she wants him to stay back.

But the man is firm on his decision and then she tell him this —go and find someone like me.

मेरा दिल भी शौक से तोड़ो तुम , एक तज़ुर्बा और सही
लाख खिलोने तोड़ चुके हो , एक खिलौना और सही

(Break my heart like a toy as per your wish, you may get an experience, you have broken so many already, what difference one more  will make )

तुम बेवफा निकलोगे ये मैंने सोचा न था
तुम्हे भूल जाने के अलावा अब कोई चारा न था
तेरे सजदे में सर क्या झुकाया हमने , तूने खुद को ख़ुदा समझ लिया ?
इश्क़ में इंतकाम लेना मेरी आदत नहीं ‘
मगर आज भी तेरी एक पुकार पे दौड़ के कोई तेरे सीने से लिपट जाए
अगर ऐसी कोई मिलती है तो जाओ ढूंढ लाओ

I had never thought you would be unfaithful

Now I am left with no choice other than to forget you

I bowed my head in front of you and you thought yourself to be a God?

It is not my habit to take revenge in love

But even today, if someone runs and cling to your chest on one call of yours

If you find someone like this, go find her 

एक बार मोहब्बत की भीख मांगी थी तुझसे
पर बार बार सर मेरा न झुकेगा
गलती मेरी थी इसलिए टूट के बिखरना अभी मेरी बाकी है
मगर तेरे अपनों को अपना समझ कर कोई सारे फ़र्ज़ अदा कर जाए
अगर ऐसी कोई मिलती है तो जाओ ढूंढ लाओ

I once begged you for love

But again and again I will not bow

The mistake was mine, so it is time for me to fall apart

But even today if someone takes care of your loved ones the way I did

If you find someone like this, go find her

कौन खो जाये किसी की बाहों में , प्यार में कुछ पता नहीं होता
हमने तो सुना था की इश्क़ में कोई गिला , कोई शिकवा नहीं होता
पर आज भी अपने जिस्म की खुशबू से तेरी साँसों को कोई महका जाए
अगर ऐसी कोई मिलती है तो जाओ ढूंढ लाओ

In love or lust who gets lost in someone’s arm, no one knows

I had heard that there is no complaint or criticism in pure love

But if you still can get someone who can make your body smell with the fragrance of her breath

Go and find her

तेरे लिए दुवाएं मांग मांग कर अब मैं थक गयी हूँ
तेरे झूठे वादे पे ऐतबार करके अब मैं थक गयी हूँ
मगर आज भी तेरे चेहरे की शिकन देख कर, कोई तेरे दिल में उठते तूफ़ान की गहरायी नाप जाये
अगर ऐसी कोई मिलती हो तो जाओ ढूंढ लाओ

Now I am tired of praying for you and your well being

I am tired of trusting your false promises

But even today, by looking at the wrinkle of your face, if someone can take a deep measure of the storm rising in your heart

If you find someone like this, go find her

रोज़ दिल को बहलाने की आदत हो गयी है
तुझसे जुदा होकर जीने की अब आदत हो गयी है
किसी और के हो रहे हो तुम, ये बता के जा रहे हो
दूर होते फासलों को और भी बढ़ा कर जा रहे हो
तुम्हारे दिए हुए सारे ताने और ज़िल्लत झेल कर भी
कोई तुम्हे पाना नहीं, अपनाना चाहती हो
अगर ऐसी कोई मिलती है तो जाओ ढूंढ लाओ

Now it has become my habit to entertain the heart every day

It has become a habit to live apart from you

You are going to someone else and you have the guts to tell me

You are going to widen the already irreparable gap in our relationship

Even after withstanding all the taunts and hate given by you

If you still find someone who only wants you

Please go and find her

थैंक्स फॉर रीडिंग